1 00:02:10,481 --> 00:02:11,447 Ракета далеч. 2 00:02:11,449 --> 00:02:13,749 Зелена птица, вярна на курса. 3 00:02:13,751 --> 00:02:15,384 Голям бахамски доклад за наблюдение. 4 00:02:24,729 --> 00:02:27,563 Grand Bahama reporting, ракетен меден месец над главата. 5 00:02:27,565 --> 00:02:30,399 Скорост едно-четири-тройно o. 6 00:02:47,585 --> 00:02:48,884 Извинете, сър. 7 00:02:48,886 --> 00:02:51,387 благодаря 8 00:02:51,389 --> 00:02:52,555 Доклади в компютърната зала увеличение 9 00:02:52,557 --> 00:02:54,456 в предвидената височина на излитане. 10 00:02:54,458 --> 00:02:55,791 Ще бъдем малко изостава от графика, сър. 11 00:02:55,793 --> 00:02:57,092 колко? 12 00:02:57,094 --> 00:02:58,260 E.t.a. Плюс три минути, четиридесет секунди. 13 00:02:58,262 --> 00:02:59,495 Г-н Елдридж, 14 00:02:59,497 --> 00:03:01,063 ти каза ракетата къде ще кацне? 15 00:03:01,065 --> 00:03:02,431 Ракетата няма да кацне изобщо, сенатор. 16 00:03:02,433 --> 00:03:04,466 Ще бъде погълнато от триене 17 00:03:04,468 --> 00:03:06,435 като влезе земната атмосфера. 18 00:03:06,437 --> 00:03:07,937 Но конусът на носа ще се нулира 19 00:03:07,939 --> 00:03:09,572 от носа ни на шест мили. 20 00:03:09,574 --> 00:03:12,241 Г-н Елдридж, току що излязох от празно любопитство, 22 00:03:12,243 --> 00:03:13,042 да, сър? 23 00:03:13,044 --> 00:03:15,177 Да предположим, че конусът на носа е да, сър? 25 00:03:15,179 --> 00:03:16,879 Шест мили твърде рано, може би тук на палубата. 26 00:03:16,881 --> 00:03:18,247 Какво би означавало това? 27 00:03:18,249 --> 00:03:19,648 Освен всичко друго, сенатор, би означавало 28 00:03:19,650 --> 00:03:22,218 че електронният мозък на борда на този кораб 29 00:03:22,220 --> 00:03:24,086 беше направил лека грешка. 30 00:03:24,088 --> 00:03:25,554 Което никога не става. 31 00:03:27,291 --> 00:03:28,757 Бихте ли искали да видите мозъкът на работа? 32 00:03:28,759 --> 00:03:29,291 вярно 33 00:03:29,694 --> 00:03:30,860 Бихте ли искали да видите мозъкът на работа? 34 00:03:30,862 --> 00:03:33,395 Мисля, че сенаторите са отлични рискове за сигурността. 35 00:03:33,397 --> 00:03:34,597 Насам, господа. 36 00:03:34,599 --> 00:03:36,098 благодаря 37 00:03:38,202 --> 00:03:40,469 Отвъд този панел се крие кората на главния мозък, 38 00:03:40,471 --> 00:03:42,004 седалището на неговата интелигентност. 39 00:03:42,006 --> 00:03:43,672 Технически, мозъкът е известен като 40 00:03:43,674 --> 00:03:46,508 "магнитен анализатор компютърен синхротрон“. 41 00:03:46,510 --> 00:03:49,345 Приятелите му го наричат ​​"Макс". 42 00:03:49,347 --> 00:03:52,114 Като човешкия мозък, Макс няма движещи се части. 43 00:03:52,116 --> 00:03:55,050 Неговото сиво вещество се състои от четири хиляди вакуумни тръби 44 00:03:55,052 --> 00:03:57,820 и 170 мили фина жица, 45 00:03:57,822 --> 00:03:59,521 електронни нерви произвеждащи интензивни 46 00:03:59,523 --> 00:04:01,190 способности за концентрация. 47 00:04:01,192 --> 00:04:03,559 Нямаш предвид Макс всъщност мисли? 48 00:04:03,561 --> 00:04:05,928 Както разбираме мисленето, не. 49 00:04:05,930 --> 00:04:07,830 Но има свръхчовешка памет 50 00:04:07,832 --> 00:04:09,999 и свръханалитичен ум. 51 00:04:10,001 --> 00:04:11,901 От ракетата напусна стартовата площадка, 52 00:04:11,903 --> 00:04:13,135 Макс пази 53 00:04:13,137 --> 00:04:15,104 текуща прогноза от неговия ход. 54 00:04:15,106 --> 00:04:17,273 Сега той ни го казва конусът ще удари своя знак 55 00:04:17,275 --> 00:04:20,075 в точно 1 минута и 4 секунди. 56 00:04:20,077 --> 00:04:22,044 Да тръгваме, господа. 57 00:04:42,066 --> 00:04:44,066 Извън лагера 0-0-3 градуса. 58 00:04:44,068 --> 00:04:46,669 Разстояние, 12 100 ярда. 59 00:04:46,671 --> 00:04:48,504 Точно в носа, сър. 60 00:04:48,506 --> 00:04:50,272 6 мили, 100 ярда. 61 00:04:50,274 --> 00:04:51,407 Поздравления, г-н Елдридж. 62 00:04:51,409 --> 00:04:52,308 благодаря 63 00:04:52,310 --> 00:04:53,809 Невероятно. Невероятно е. 64 00:05:01,185 --> 00:05:04,019 На вниманието на целия флот и цивилен персонал. 65 00:05:04,021 --> 00:05:06,322 Говори капитан Адамс. 66 00:05:06,324 --> 00:05:08,757 Операция меден месец е завършен 67 00:05:08,759 --> 00:05:12,227 ще се гордеете да научите това вашият кораб е проследен 68 00:05:12,229 --> 00:05:15,064 един I.C.B.M. Над 6000 мили от океана 69 00:05:15,066 --> 00:05:16,832 с точност никога преди не е постигнато 70 00:05:16,834 --> 00:05:18,600 в историята на телеметрията. 71 00:05:18,602 --> 00:05:19,802 За вашите усилия... 72 00:05:21,872 --> 00:05:23,005 Хвърлете тази драскулка на пода. 73 00:05:23,007 --> 00:05:24,373 - Точно там. - Покрити сте. 74 00:05:24,375 --> 00:05:25,874 И това, приятелю, декларира същото. 75 00:05:25,876 --> 00:05:27,576 Фърги, върти ги силна и истинска. 76 00:05:27,578 --> 00:05:29,845 Точката, която използвах, господа, е малкият Джо. 77 00:05:29,847 --> 00:05:30,980 Малкият Джо от Кокомо. 78 00:05:30,982 --> 00:05:32,481 Той го направи отново. 79 00:05:32,483 --> 00:05:34,950 Стари приятелю, ти си по-горещ отколкото пистолет за $2. 80 00:05:34,952 --> 00:05:36,852 Господа, ще го направим стреляй по 200-те. 81 00:05:36,854 --> 00:05:39,121 И докато поздравления са в ред, 82 00:05:39,123 --> 00:05:42,157 нека не забравяме нашите най-секретният приятел Макс. 83 00:05:42,159 --> 00:05:44,560 Макс, който прогнозира с такива точност 84 00:05:44,562 --> 00:05:46,128 курса на ракетата. 85 00:05:46,130 --> 00:05:49,598 Макс, предскажи ни сега, предскажи ние, Макс, 7. 86 00:05:49,600 --> 00:05:53,802 И ако не можете да ни предскажете 7, тогава ни предскажете 11. 87 00:05:54,839 --> 00:05:55,738 Молех се на Макс. 88 00:05:55,740 --> 00:05:56,839 Не се моли на Макс... 89 00:05:56,841 --> 00:05:58,107 Молете ми се, имам заровете. 90 00:05:58,109 --> 00:05:59,708 И аз прогнозирам 7. 91 00:05:59,710 --> 00:06:02,978 Фърги, великият предсказател, по-голям от Макс, който знае всичко. 92 00:06:02,980 --> 00:06:05,514 Кой кога се нуждае от Макс имаме страхотната Фърги? 93 00:06:05,516 --> 00:06:07,316 Ценни данни, ще сега с помощта 94 00:06:07,318 --> 00:06:09,318 на електронни оборудване увеличи... 95 00:06:09,320 --> 00:06:11,720 Змийски очи, зарове и навън. 96 00:06:11,722 --> 00:06:13,055 Приятелю, какво стана? 97 00:06:13,057 --> 00:06:14,857 Трябваше да се помоля на Макс. 98 00:06:14,859 --> 00:06:16,558 Хайде, Фърги, все още се търкаляш. 99 00:06:16,560 --> 00:06:17,926 Пас. 100 00:06:17,928 --> 00:06:19,328 Трябва да се чувства горд и за мен е чест да участвам 101 00:06:19,330 --> 00:06:21,597 на това гигантско начинание. 102 00:06:21,599 --> 00:06:24,333 Виждали сте историята в създаването тук днес. 103 00:06:24,335 --> 00:06:27,269 мога дори да кажа история на вашето създаване. 104 00:06:27,271 --> 00:06:31,874 Не можем да украсим Макс, но ние мога да го поздравя, както аз поздравявам теб. 105 00:06:31,876 --> 00:06:33,909 браво 106 00:06:33,911 --> 00:06:35,644 Просто питам, това е всичко. 107 00:06:35,646 --> 00:06:38,614 Възможно ли е Макс да прогнозирайте хвърлянето на зар. 108 00:06:38,616 --> 00:06:41,183 Фърги, преди да отговориш, 109 00:06:41,185 --> 00:06:42,451 не планирате някои нещо като малък преврат 110 00:06:42,453 --> 00:06:44,119 срещу вашите братя офицери? 111 00:06:44,121 --> 00:06:46,755 Разбира се, че не... просто съм интересува научно. 112 00:06:46,757 --> 00:06:49,291 Виж, забрави за заровете. 113 00:06:49,293 --> 00:06:50,726 Помислете за колело на рулетка. 114 00:06:50,728 --> 00:06:52,628 Може ли Макс да каже нещо едно завъртане на колелото 115 00:06:52,630 --> 00:06:54,763 какъв номер може да се появи? 116 00:06:54,765 --> 00:06:56,598 Нека разгледаме проблема. 117 00:06:56,600 --> 00:06:58,500 Колелото на рулетката е направени от човешки ръце. 118 00:06:58,502 --> 00:07:00,035 Тъй като няма две човешки същества са еднакви, 119 00:07:00,037 --> 00:07:02,871 същото е вярно на човешките измишльотини. 120 00:07:02,873 --> 00:07:04,073 Колела на рулетка? 121 00:07:04,075 --> 00:07:05,441 Имат нередности. 122 00:07:05,443 --> 00:07:07,476 Износен лагер хилядни от инча. 123 00:07:07,478 --> 00:07:09,912 Наклонена маса една стотна от градуса. 124 00:07:09,914 --> 00:07:11,713 Топка, която не е идеално заоблени. 125 00:07:11,715 --> 00:07:14,149 Колело на рулетка като това няма и не може да изпълнява 126 00:07:14,151 --> 00:07:15,684 според законите на случайността. 127 00:07:15,686 --> 00:07:18,987 Следователно, като се има предвид такова колело и дадена справедлива проба 128 00:07:18,989 --> 00:07:22,658 от какви числа има завъртя се в миналото... 129 00:07:22,660 --> 00:07:25,828 Хранене на тези числа към органа на паметта на Макс. 130 00:07:25,830 --> 00:07:30,766 С координати, базирани на 360 градуса просто е възможно... 131 00:07:30,768 --> 00:07:32,101 какво ти е на ум 132 00:07:32,103 --> 00:07:33,969 Джейсън, ти богат човек ли си? 133 00:07:33,971 --> 00:07:35,237 Аз съм учен. 134 00:07:35,239 --> 00:07:37,973 Всички учени са бедни. Това е закон. 135 00:07:37,975 --> 00:07:40,642 Как бихте искали да бъдете първият богат учен в историята? 136 00:07:40,644 --> 00:07:42,244 Не бих се борил с това. 137 00:07:42,246 --> 00:07:44,780 Случайно познавам флота тръгва на север утре. 138 00:07:44,782 --> 00:07:46,782 Барселона, Рим, Венеция. 139 00:07:46,784 --> 00:07:50,052 И аз случайно знам това във венеция има казино. 140 00:07:50,054 --> 00:07:52,387 И в това казино... Е колело на рулетка. 142 00:07:52,389 --> 00:07:53,422 Остра мисъл. 143 00:07:53,424 --> 00:07:54,823 И какво правим? Да вкарам Макс? 144 00:07:54,825 --> 00:07:56,658 Съмнявам се дали ще му позволят да залага. 145 00:07:56,660 --> 00:07:59,128 Мислех си, ако тръгнем някой на борда на кораба 146 00:07:59,130 --> 00:08:00,596 да се грижи за техническия край, 147 00:08:00,598 --> 00:08:02,698 бихме могли да общуваме с Макс от брега, 148 00:08:02,700 --> 00:08:04,099 да речем със сигнална лампа. 149 00:08:04,101 --> 00:08:05,434 Нахрани го с числата, 150 00:08:05,436 --> 00:08:06,635 получете отговорите му, докато ти и аз сложихме 151 00:08:06,637 --> 00:08:09,438 няколко от добре обмислени залози. 152 00:08:09,440 --> 00:08:11,907 Стигам ли до теб? 153 00:08:11,909 --> 00:08:13,008 Едно нещо не съм сигурен. 154 00:08:13,010 --> 00:08:14,409 какво? 155 00:08:14,411 --> 00:08:16,011 Защо искате да харчите 10 години в ареста? 156 00:08:16,013 --> 00:08:17,613 Осъзнаваш ли какво те може да ви направи за това? 157 00:08:17,615 --> 00:08:20,983 Джейсън, просто отговори на въпроса ми Макс може ли да го направи? 158 00:08:20,985 --> 00:08:23,285 Да или не? 159 00:08:23,287 --> 00:08:24,286 Нютон не можеше да го направи. 160 00:08:24,288 --> 00:08:25,888 Айнщайн не можеше да го направи. 161 00:08:25,890 --> 00:08:30,092 Милион гении с правилата за плъзгане не можаха да го направят. 162 00:08:30,094 --> 00:08:32,995 Но този човек може да го направи. 163 00:08:36,167 --> 00:08:38,534 Е, тогава. 164 00:08:38,536 --> 00:08:40,002 Здравей, Макс. 165 00:08:40,004 --> 00:08:41,436 Какви са фактите? 166 00:09:45,069 --> 00:09:46,768 Свещена крава. 167 00:09:46,770 --> 00:09:47,936 Какво оформление. 168 00:09:52,810 --> 00:09:55,911 В спалнята, добре колега, благодаря ти. 169 00:09:55,913 --> 00:09:59,615 Здравейте, рум сервиз, моля, servizio Romeo grazie. 170 00:09:59,617 --> 00:10:00,816 Фърги, са ще живеем ли тук? 171 00:10:00,818 --> 00:10:01,783 защо 172 00:10:01,785 --> 00:10:03,151 Достатъчно голям ли е? 173 00:10:03,153 --> 00:10:05,053 Не обзавеждането срещне вашето одобрение? 174 00:10:05,055 --> 00:10:06,488 аз не знам 175 00:10:06,490 --> 00:10:07,856 Изглежда като място Бях обещал 176 00:10:07,858 --> 00:10:09,625 жена ми, от която бих стоял настрана. 177 00:10:09,627 --> 00:10:11,893 Бих казал едно нещо, това sightline е направен по поръчка. 178 00:10:11,895 --> 00:10:15,430 Бо, постави мигача; ние ще дайте на Макс пробна светкавица. 179 00:10:15,432 --> 00:10:17,699 Сервизио Ромео? 180 00:10:17,701 --> 00:10:19,368 Апартамент 4-6. 181 00:10:19,370 --> 00:10:22,104 Бихте ли изпратили горе две бутилки скоч, 182 00:10:22,106 --> 00:10:25,340 два бърбъна, две водки, един джин, 183 00:10:25,342 --> 00:10:27,743 един вермут, един коняк. 184 00:10:27,745 --> 00:10:30,612 Ако имам някакви задни мисли, Ще ти дам бръмча. 185 00:10:30,614 --> 00:10:32,281 Грази. 186 00:10:32,283 --> 00:10:34,383 Една последваща мисъл може да бъде лиценз за алкохол. 187 00:10:34,385 --> 00:10:36,051 Кой ще плати за всичко това? 188 00:10:36,053 --> 00:10:38,353 Приятели мои, време е да започна да живее със стил 189 00:10:38,355 --> 00:10:40,188 в който ни предстои да станем свикнал. 190 00:10:41,258 --> 00:10:44,593 Ето, добри ми приятелю. 191 00:10:44,595 --> 00:10:46,728 Бо, дай ми малко пари, става ли? 192 00:10:46,730 --> 00:10:49,698 колко? 193 00:10:49,700 --> 00:10:51,967 Това ще свърши работа. 194 00:10:51,969 --> 00:10:53,302 Купи си гондола? 195 00:10:53,304 --> 00:10:54,936 Благодаря, синьор. 196 00:10:54,938 --> 00:10:56,705 Mille grazie. 197 00:10:56,707 --> 00:10:59,241 Е, ти даде този човек 6000 лири. 198 00:10:59,243 --> 00:11:00,742 Малки 7 долара. 199 00:11:00,744 --> 00:11:04,413 9 долара и 57,68 цента. 200 00:11:04,415 --> 00:11:06,381 така че Той ще ни помни. 201 00:11:06,383 --> 00:11:08,817 Може дори да ни помни военният съд. 202 00:11:08,819 --> 00:11:11,320 Не можеш да бъдеш изправен пред военен съд, но мога. 203 00:11:11,322 --> 00:11:12,988 И започвам да се притеснявам. 204 00:11:12,990 --> 00:11:15,924 Честно казано, бих искал да се оттегля от цялата тази сделка точно сега. 205 00:11:15,926 --> 00:11:17,559 Бо! 206 00:11:17,561 --> 00:11:19,961 Отивам да спестявам ти от себе си. 207 00:11:19,963 --> 00:11:22,698 Няма да ти позволя да се измъкнеш. 208 00:11:22,700 --> 00:11:24,466 защо 209 00:11:24,468 --> 00:11:26,735 Защото ти си приятелю, ето защо. 210 00:11:28,706 --> 00:11:31,340 И тъй като имаш 300 долара, ето защо. 211 00:11:31,342 --> 00:11:33,241 Реших, че не е всички чувства. 212 00:11:33,243 --> 00:11:36,345 Джас, как е захранването? 213 00:11:36,347 --> 00:11:39,047 110 волта вход, 24 изход. 214 00:11:39,049 --> 00:11:41,249 Точно на носа. 215 00:11:41,251 --> 00:11:42,984 Готово ли е? По всяко време. 216 00:11:42,986 --> 00:11:46,888 Всички ваши, г-н Гилиъм. 217 00:11:46,890 --> 00:11:48,256 Можете да стреляте, когато сте готови. 218 00:11:48,258 --> 00:11:51,660 аз съм готов 219 00:11:59,436 --> 00:12:00,435 Хванахме го! 220 00:12:00,437 --> 00:12:01,970 Разбира се, че го имаме. 221 00:12:01,972 --> 00:12:03,305 "Код, 7" какво е това? 222 00:12:03,307 --> 00:12:04,306 Компютърът е чист. 223 00:12:04,308 --> 00:12:05,674 Макс очаква вашите данни. 224 00:12:05,676 --> 00:12:09,611 Кажете му да стои настрана за следващи поръчки. 225 00:12:23,360 --> 00:12:25,193 Това е добър човек ти излезе там, Джас. 226 00:12:25,195 --> 00:12:27,129 Сега всичко, което трябва да направите, е отиди до казиното. 227 00:12:27,131 --> 00:12:28,430 Гледайте колелото. 228 00:12:28,432 --> 00:12:30,332 Когато имаш достатъчно дрога, обади ми се тук. 229 00:12:30,334 --> 00:12:32,567 ще стрелям числата до Макс. 230 00:12:32,569 --> 00:12:35,137 Бо ще се присъедини към вас веднага като влезе в цивилката си. 231 00:12:35,139 --> 00:12:36,304 Моите цивилни? 232 00:12:36,306 --> 00:12:37,639 Ти ги донесе, нали? 233 00:12:37,641 --> 00:12:40,742 Да, но няма да го направя носи ги, Фърги. 234 00:12:43,914 --> 00:12:45,480 Моля за извинение? 235 00:12:45,482 --> 00:12:47,582 Е, видяхте задължението борда тази сутрин. 236 00:12:47,584 --> 00:12:49,718 Бяхме специално наредено да носят бели. 237 00:12:49,720 --> 00:12:51,686 Всеки офицер, хванат на брега в цивилния си костюм 238 00:12:51,688 --> 00:12:53,455 отива да има опашката си в прашка. 239 00:12:53,457 --> 00:12:55,424 И беше подписано от самият адмирал Фич. 240 00:12:55,426 --> 00:12:56,825 Стар клаксон за мъгла. 241 00:12:56,827 --> 00:13:00,462 Фърги, разбрахме се да не прекъсваме всякакви разпоредби 242 00:13:00,464 --> 00:13:02,097 не трябваше. 243 00:13:02,099 --> 00:13:03,465 Но ние трябва. 244 00:13:03,467 --> 00:13:05,167 Не можем да влезем в казиното във военноморска униформа. 245 00:13:05,169 --> 00:13:06,601 Забранено е. 246 00:13:06,603 --> 00:13:08,937 Забранено и в цивилни също. 247 00:13:08,939 --> 00:13:10,839 Ще се счупя две наредби наведнъж. 248 00:13:10,841 --> 00:13:11,840 точно така 249 00:13:11,842 --> 00:13:13,942 Това е нещо като пакетна сделка. 250 00:13:13,944 --> 00:13:15,777 Сега влезте там и махни се от тези бели 251 00:13:15,779 --> 00:13:18,880 и това е заповед, младши лейтенант Гилиъм. 252 00:13:21,985 --> 00:13:23,718 Вие със сигурност обичате неприятности, нали? 253 00:13:23,720 --> 00:13:25,454 Винаги, когато има риск замесен, 254 00:13:25,456 --> 00:13:28,123 светиш като фар, светиш целият. 255 00:13:28,125 --> 00:13:30,325 Някои хора функционират по-добре, когато нещата станат горещи. 256 00:13:30,327 --> 00:13:31,626 Това беше добре в Корея; 257 00:13:31,628 --> 00:13:33,094 Това е, което имам ти всички тези медали. 258 00:13:33,096 --> 00:13:34,729 Само какво става да те хвана в мирно време? 259 00:13:34,731 --> 00:13:36,131 Пари. 260 00:13:36,133 --> 00:13:38,133 Знаеш ли, имаше едно време страхотно философ на име Ницше 261 00:13:38,135 --> 00:13:40,268 който каза: „Живей опасно“. 262 00:13:40,270 --> 00:13:42,537 Това е единственият момент ти изобщо живееш." 263 00:13:42,539 --> 00:13:47,142 Но ти си моят живот живеят опасно. 264 00:13:47,144 --> 00:13:51,379 Фърги, трябва ли? 265 00:13:51,381 --> 00:13:53,815 да 266 00:13:55,152 --> 00:13:56,084 Каква е тази миризма? 267 00:13:56,086 --> 00:13:57,519 Моите цивилни. 268 00:13:57,521 --> 00:13:58,720 Нямам предвид вашите цивилни дрехи; Искам да кажа, каква е тази миризма? 269 00:13:58,722 --> 00:14:00,355 Това е и моята цивилна. 270 00:14:00,357 --> 00:14:02,557 Боби Джо ги опакова за мен у дома. 271 00:14:02,559 --> 00:14:04,493 Тя е пристрастна към топките от нафталин. 272 00:14:04,495 --> 00:14:06,661 Не, тя не е пристрастна към то... тя е влюбена в него. 273 00:14:06,663 --> 00:14:08,163 Е, може би не трябва да го нося? 274 00:14:08,165 --> 00:14:09,865 Знаеш ли, миризма като това в това казино. 275 00:14:09,867 --> 00:14:11,500 Ще ви харесат в казиното. 276 00:14:11,502 --> 00:14:14,769 Няма да има молец около 40 мили. 277 00:14:14,771 --> 00:14:17,506 Джас, след колко време ще стигнем тези примерни номера? 278 00:14:17,508 --> 00:14:19,574 520 завъртания на колелото. 279 00:14:19,576 --> 00:14:22,711 Да речем, 50 секунди на завъртане... 280 00:14:22,713 --> 00:14:26,681 7 часа, 13 минути и 12 секунди. 281 00:14:26,683 --> 00:14:31,486 Ще стоиш ли на тази маса за 7 часа. 282 00:14:31,488 --> 00:14:34,122 Да предположим, че трябва да отиде до мъжката тоалетна? 283 00:14:34,124 --> 00:14:35,457 не ставай глупав 284 00:14:35,459 --> 00:14:38,527 Той е учен. 285 00:14:38,529 --> 00:14:40,462 Както и да е, тръгваш да бъде там, за да поеме. 286 00:14:40,464 --> 00:14:42,564 Е, има едно нещо Трябва първо да направя. 287 00:14:42,566 --> 00:14:44,833 Обещах на Боби Джо ако някога стигна до Венеция, 288 00:14:44,835 --> 00:14:47,402 Ще й купя малко венецианско стъкло. 289 00:14:47,404 --> 00:14:48,937 Е, изчакайте, докато стигаме до Япония. 290 00:14:48,939 --> 00:14:51,573 Най-доброто венецианско стъкло идва от Йокохама. 291 00:14:51,575 --> 00:14:53,608 Виж сега, Фърги, това е за жена ми. 292 00:14:53,610 --> 00:14:56,111 И когато човек обещава на жена си... 293 00:14:56,113 --> 00:14:57,312 Каква е ползата? 294 00:14:57,314 --> 00:14:59,014 Знам възгледите му за брака. 295 00:14:59,016 --> 00:15:00,482 Мисли, че е за птиците. 296 00:15:00,484 --> 00:15:02,183 Сега как може Може би така си мисля? 297 00:15:02,185 --> 00:15:04,653 Познавате ли такива птици били ли са женени? 298 00:15:04,655 --> 00:15:07,489 Искам да кажа, те се шашкат малко от време на време, но... 299 00:15:10,060 --> 00:15:11,226 съжалявам 300 00:15:11,228 --> 00:15:14,930 Сигурно съм в грешната стая. 301 00:15:14,932 --> 00:15:17,465 сигурен ли си 302 00:15:17,467 --> 00:15:18,967 Е, влязохме апартаментът точно отдолу 303 00:15:18,969 --> 00:15:21,937 и трябва да съм стъпил на грешния етаж. 304 00:15:21,939 --> 00:15:25,040 Не що се отнася до мен. 305 00:15:25,042 --> 00:15:27,809 Здравей-Дий. 306 00:15:27,811 --> 00:15:29,411 Казвам се Фърги Хауърд. 307 00:15:29,413 --> 00:15:31,046 как си 308 00:15:31,048 --> 00:15:32,147 влизай 309 00:15:32,149 --> 00:15:33,915 - Седни. - не 310 00:15:33,917 --> 00:15:35,650 не благодаря 311 00:15:35,652 --> 00:15:37,118 Вие мъже от флота ли сте? 312 00:15:37,120 --> 00:15:40,855 Имате предвид обединените щатски флот, госпожо? 313 00:15:40,857 --> 00:15:42,324 Е, просто има нещо за начина 314 00:15:42,326 --> 00:15:44,526 гледаш и стоиш. 315 00:15:44,528 --> 00:15:46,361 Мислех, че може да е един от нас. 316 00:15:46,363 --> 00:15:47,562 Един от кого? 317 00:15:47,564 --> 00:15:50,665 Искаш да кажеш, че си във флота? 318 00:15:50,667 --> 00:15:54,002 Наричай ме Navy brat, с любезното съдействие на баща ми. 319 00:15:54,004 --> 00:15:57,539 Винаги звучи толкова глупаво да се каже баща ти е адмирал. 320 00:15:59,643 --> 00:16:00,642 Адмирал? 321 00:16:00,644 --> 00:16:01,943 Адмирал? 322 00:16:01,945 --> 00:16:03,144 Адмирал. 323 00:16:03,146 --> 00:16:06,715 Адмирал Фич. 324 00:16:06,717 --> 00:16:09,317 Значи ти си адмирал Дъщерята на Фич. 325 00:16:09,319 --> 00:16:11,052 Как разбра това? 326 00:16:11,054 --> 00:16:13,788 Не би трябвало да си негов син. 327 00:16:13,790 --> 00:16:17,025 И в крайна сметка той е единственият адмирал във Венеция. 328 00:16:17,027 --> 00:16:20,528 Искаш да кажеш, че адмиралът всъщност остава тук. 329 00:16:20,530 --> 00:16:22,197 В този хотел? 330 00:16:22,199 --> 00:16:25,667 Има ли нещо не е наред с този хотел? 331 00:16:25,669 --> 00:16:27,402 Е, мисля, че сме късметлии. 332 00:16:27,404 --> 00:16:31,139 Представете си, че споделяте един покрив с великия адмирал Фич. 333 00:16:31,141 --> 00:16:34,576 Това със сигурност доказва ти не си флота. 334 00:16:34,578 --> 00:16:36,911 Във флота се обаждат него "стара мъгла". 335 00:16:36,913 --> 00:16:39,247 Не в лицето му, разбира се. 336 00:16:39,249 --> 00:16:40,682 Колко нелоялен. 337 00:16:40,684 --> 00:16:42,017 „Стара клаксона за мъгла“, представете си. 338 00:16:42,019 --> 00:16:43,852 Човек, който е бил на прикритието на времето. 339 00:16:43,854 --> 00:16:45,920 не знам какво светът идва. 340 00:16:45,922 --> 00:16:48,089 Светът е в зле форма, добре. 341 00:16:48,091 --> 00:16:50,659 И става по-зле всяка секунда. 342 00:16:50,661 --> 00:16:53,928 Е, за мен изглежда много, много красива. 343 00:16:53,930 --> 00:16:57,766 Г-це Фич, искам ви за да се срещнем с нашите придружители. 344 00:16:59,603 --> 00:17:02,203 Това е Джейсън Елдридж, мой много добър приятел. 345 00:17:02,205 --> 00:17:04,706 А това... Шилкраут, госпожо. 347 00:17:04,708 --> 00:17:06,074 Борегард шилско зеле. 348 00:17:06,076 --> 00:17:08,443 И аз съм много радвам се да се запознаем. 349 00:17:08,445 --> 00:17:09,778 Няма ли онзи твой стъкларски магазин 350 00:17:09,780 --> 00:17:11,513 да се затваря доста скоро, schillkraut? 351 00:17:12,549 --> 00:17:13,715 да 352 00:17:13,717 --> 00:17:14,749 Е, довиждане. 353 00:17:14,751 --> 00:17:15,950 Довиждане, Джас. 354 00:17:15,952 --> 00:17:16,951 да, да 355 00:17:16,953 --> 00:17:18,386 извинете ме 356 00:17:18,388 --> 00:17:21,856 Виж, звънни ми веднага като получите тази информация. 357 00:17:21,858 --> 00:17:23,291 Побъркан ли си? 358 00:17:23,293 --> 00:17:24,759 Дъщерята на адмирала? 359 00:17:24,761 --> 00:17:26,294 Да, звучи като страхотна идея. 360 00:17:26,296 --> 00:17:27,362 Страхотна идея, моят крак. 361 00:17:27,364 --> 00:17:29,564 Ще приземиш всички ни... 362 00:17:29,566 --> 00:17:33,001 Фърги, отново грееш. 363 00:17:33,003 --> 00:17:36,237 Не се тревожи за нищо. 364 00:17:39,710 --> 00:17:43,511 Е, ето ни тук. 365 00:17:43,513 --> 00:17:46,347 Това е най-бързото потъване на придружителите, които някога съм виждал. 366 00:17:46,349 --> 00:17:47,482 не слушаш 367 00:17:47,484 --> 00:17:49,918 Казах, "ето ни." 368 00:17:49,920 --> 00:17:51,586 Ами тогава какви са чакаме? 369 00:17:51,588 --> 00:17:52,854 Затворете завесите, извадете алкохола 370 00:17:52,856 --> 00:17:54,456 и да вземем това шоу на пътя. 371 00:17:54,458 --> 00:17:55,890 Екшън, това ми харесва. 372 00:17:55,892 --> 00:17:57,292 Нищо от този побой около храста. 373 00:17:57,294 --> 00:17:58,293 По-спокойно. 374 00:17:58,295 --> 00:17:59,561 Вижте, госпожице Фич. 375 00:17:59,563 --> 00:18:01,196 - Наричай ме Джули. - Добре, Джули. 376 00:18:01,198 --> 00:18:02,464 Трябваше да се случи, трябваше да се случи. 377 00:18:02,466 --> 00:18:03,465 Не е задължително. 378 00:18:03,467 --> 00:18:07,068 Всичко, което имах предвид... Аз съм замазка в ръцете ви. 380 00:18:10,674 --> 00:18:12,807 Какво си ти, някакъв на сексуален демон? 381 00:18:12,809 --> 00:18:14,309 Просто те уча малък урок. 382 00:18:14,311 --> 00:18:16,511 Не си правете шеги с адмиралски дъщери. 383 00:18:16,513 --> 00:18:18,747 Режем си зъбите на морските вълци... 384 00:18:18,749 --> 00:18:20,682 От което нищо не е по-вълко. 385 00:18:20,684 --> 00:18:22,817 Раздавате ли много от тези уроци? 386 00:18:22,819 --> 00:18:24,452 Колкото трябва. 387 00:18:24,454 --> 00:18:27,088 Но трябва да призная, ти изплаши доста лесно. 388 00:18:27,090 --> 00:18:29,124 Мисля, че чувствам смелостта ми се връща обратно. 389 00:18:29,126 --> 00:18:29,891 Искате ли да опитате отново? 390 00:18:29,893 --> 00:18:32,293 Училището приключи за деня. 391 00:18:35,732 --> 00:18:37,332 Колко време отиваш да си във венеция? 392 00:18:37,334 --> 00:18:38,399 защо 393 00:18:38,401 --> 00:18:39,501 искам да те видя 394 00:18:39,503 --> 00:18:40,502 за какво? 395 00:18:40,504 --> 00:18:41,536 Още един урок? 396 00:18:41,538 --> 00:18:42,604 Без повече уроци. 397 00:18:42,606 --> 00:18:43,605 Просто искам да говоря с теб. 398 00:18:43,607 --> 00:18:45,073 Искам да бъда близо до теб. 399 00:18:45,075 --> 00:18:46,708 Усетих нещо на мига ти влезе през вратата. 400 00:18:46,710 --> 00:18:49,444 Това представяне истинско ли е? 401 00:18:51,648 --> 00:18:55,450 Но аз оставам във Венеция точно толкова дълго, колкото и баща ми. 402 00:18:55,452 --> 00:18:57,485 какво ще кажете за вас 403 00:18:57,487 --> 00:18:59,621 Ще остана толкова дълго, колкото и ти. 404 00:18:59,623 --> 00:19:00,822 хайде 405 00:19:00,824 --> 00:19:01,890 Не, наистина го правя. 406 00:19:01,892 --> 00:19:02,924 Оставаш толкова дълго, колкото баща ти, 407 00:19:02,926 --> 00:19:04,492 Оставам толкова дълго, колкото баща ти. 408 00:19:04,494 --> 00:19:06,094 Времето не означава нищо за мен. 409 00:19:06,096 --> 00:19:07,262 Заредени ли сте? 410 00:19:07,264 --> 00:19:09,764 Някакъв ли си депортиран гангстер? 411 00:19:09,766 --> 00:19:11,032 Ще ви разкажа всичко аз на вечеря тази вечер. 412 00:19:11,034 --> 00:19:14,602 Барът на Хари, среща в 7:00? 413 00:19:14,604 --> 00:19:16,004 Г-н Хауърд, ние едва се срещнахме, 414 00:19:16,006 --> 00:19:18,206 но си се убедил аз от едно нещо. 415 00:19:18,208 --> 00:19:19,207 какво? 416 00:19:19,209 --> 00:19:20,942 Ти си луда. 417 00:19:20,944 --> 00:19:24,145 Джули, моля те вечеря с мен. 418 00:19:24,147 --> 00:19:25,413 Е, какво трябва да ти купя пържола? 419 00:19:25,415 --> 00:19:26,648 Записване във флота? 420 00:19:26,650 --> 00:19:27,949 Носете едно от тях задушаващи яки? 421 00:19:27,951 --> 00:19:29,584 Ще се отвори ли това вратата или нещо друго? 422 00:19:31,121 --> 00:19:34,355 Напълних се с месингови копчета докато бях на 18. 423 00:19:34,357 --> 00:19:36,257 И на 19 години се заклех 424 00:19:36,259 --> 00:19:39,594 ръката, която ме поздравява баща никога няма да държи моя. 425 00:19:39,596 --> 00:19:41,062 Никога? 426 00:19:41,064 --> 00:19:45,366 „Дъщеря на флота през целия си живот не може да бъде съпруга на флота." 427 00:19:45,368 --> 00:19:49,070 Джули, страхотна си. 428 00:19:49,072 --> 00:19:51,239 Но аз дори не съм каза „да“ на вечерята. 429 00:19:51,241 --> 00:19:55,276 Е, помислих си уредихме всичко това. 430 00:19:55,278 --> 00:19:57,679 Добре, знам когато ме облизват. 431 00:19:57,681 --> 00:19:59,514 7:00? 432 00:19:59,516 --> 00:20:02,250 7:00 часа 433 00:20:08,024 --> 00:20:09,958 Е, ако трябваше да се спъна в грешната стая, 434 00:20:09,960 --> 00:20:13,027 Предполагам, че избрах правилния. 435 00:20:19,536 --> 00:20:20,635 Вземи ме в 6:30. 436 00:20:20,637 --> 00:20:23,238 Искам да се запознаеш с татко. 437 00:20:25,942 --> 00:20:27,408 Добър вечер, сър. 438 00:20:27,410 --> 00:20:29,310 Казвам се Фърги Хауърд. 439 00:20:37,420 --> 00:20:40,488 7 червено. 440 00:20:40,490 --> 00:20:42,123 Джейсън, колко още? 441 00:20:42,125 --> 00:20:43,925 205 завъртания. 442 00:20:50,634 --> 00:20:52,233 Това... това е топка от нафталин. 443 00:20:52,235 --> 00:20:53,301 Камфор. 444 00:20:53,303 --> 00:20:54,302 Comprende? 445 00:20:54,304 --> 00:20:55,336 не 446 00:20:55,338 --> 00:20:56,938 Прего. 447 00:21:02,746 --> 00:21:06,414 Дами и господа, залагайте. 448 00:21:06,416 --> 00:21:09,183 Поеми. 449 00:21:12,222 --> 00:21:15,523 27 на червено. 450 00:21:18,528 --> 00:21:22,063 Джейсън, за доброто на Пит. 451 00:21:22,065 --> 00:21:25,466 Дами и господа, залагайте. 452 00:21:25,468 --> 00:21:28,136 Джейсън, не! 453 00:21:28,138 --> 00:21:30,905 Казах ти време и време отново, носете си очилата. 454 00:21:30,907 --> 00:21:32,340 Джейсън. 455 00:21:32,342 --> 00:21:34,642 Знаеш, че не виждаш всичко без тях. 456 00:21:34,644 --> 00:21:35,977 15-те в черно. 457 00:21:35,979 --> 00:21:37,378 Запишете това. 458 00:21:37,380 --> 00:21:39,981 Джейсън, какво за бога във венеция ли си? 459 00:21:39,983 --> 00:21:42,116 Не пропускай нищо, Бо. 460 00:21:47,691 --> 00:21:52,527 7 червено. 461 00:21:52,529 --> 00:21:53,861 Залагайте. 462 00:21:53,863 --> 00:21:57,265 Каналите стават всяка година по-зле. 463 00:22:02,439 --> 00:22:04,572 Не трябва да си толкова суетен относно носенето на очила. 464 00:22:04,574 --> 00:22:07,208 Някой ден ще го управляваш красиво лице в тухлена стена. 465 00:22:07,210 --> 00:22:08,676 Нося ги само когато има нещо 466 00:22:08,678 --> 00:22:10,712 Интересно ми е да видя. 467 00:22:10,714 --> 00:22:13,715 Знаете ли колко време мина от онази нощ във Вашингтон? 468 00:22:13,717 --> 00:22:14,882 До часа. 469 00:22:14,884 --> 00:22:16,351 Искате най-новата оферта? 470 00:22:16,353 --> 00:22:18,419 Защо избяга, Джейсън? 471 00:22:18,421 --> 00:22:19,787 Не избягах. 472 00:22:19,789 --> 00:22:21,289 аз се отдалечих. 473 00:22:21,291 --> 00:22:22,090 от мен. 474 00:22:22,092 --> 00:22:24,625 От теб и 40 милиона долара. 475 00:22:24,627 --> 00:22:26,160 Или вече е 50? 476 00:22:26,162 --> 00:22:29,397 60. 477 00:22:29,399 --> 00:22:33,601 Джейсън, аз ли съм виновен баща ми произвежда кренвирши? 478 00:22:33,603 --> 00:22:34,902 не 479 00:22:34,904 --> 00:22:36,471 Просто е че са толкова печеливши. 480 00:22:36,473 --> 00:22:39,273 Мога да видя историята в страниците на обществото. 481 00:22:39,275 --> 00:22:42,343 „Професор без пари се жени за наследницата на Wienie." 482 00:22:42,345 --> 00:22:44,178 Знаете ли какво бихте яли остатъка от живота си? 483 00:22:44,180 --> 00:22:45,646 Кренвиршите на баща ти. 484 00:22:45,648 --> 00:22:47,015 Много са добри. 485 00:22:47,017 --> 00:22:49,117 Не е достатъчно добър за принцеса Пам. 486 00:22:49,119 --> 00:22:53,955 Джейсън, ти си такъв глупак. 487 00:22:53,957 --> 00:22:55,690 Сложи си очилата. 488 00:22:55,692 --> 00:22:58,259 не искам да те виждам 489 00:22:58,261 --> 00:23:01,095 Е, не си ми казал какво правиш във венеция. 490 00:23:01,097 --> 00:23:05,366 Точно така, нямам. 491 00:23:05,368 --> 00:23:10,271 Дойдох да се оженя. 492 00:23:10,273 --> 00:23:13,841 Мога ли да попитам какъв човек е бил благословен с такъв късмет? 493 00:23:13,843 --> 00:23:16,477 Съзнателно казвам богатство. 494 00:23:16,479 --> 00:23:18,713 Джейсън Елдридж. 495 00:23:18,715 --> 00:23:22,150 Ако трябваше да позная кого бих никога не се срещам във венеция, 496 00:23:22,152 --> 00:23:23,918 Бих избрал гения Джейсън. 497 00:23:23,920 --> 00:23:24,952 как си 498 00:23:24,954 --> 00:23:26,587 Как си, Томи. 499 00:23:26,589 --> 00:23:30,825 Пам, сладка моя. 500 00:23:32,762 --> 00:23:35,830 съжалявам 501 00:23:35,832 --> 00:23:37,698 Барман. 502 00:23:42,072 --> 00:23:44,172 Предполагам, че на Пам ти каза добрата новина. 503 00:23:44,174 --> 00:23:45,673 Тя ми каза новината, да. 504 00:23:45,675 --> 00:23:48,509 Може би ще бъдете наоколо за сватба след 3 седмици. 505 00:23:48,511 --> 00:23:49,544 Съмнявам се. 506 00:23:49,546 --> 00:23:51,646 Аз съм просто на бързо бизнес пътуване. 507 00:23:52,682 --> 00:23:55,616 Държавен бизнес. 508 00:23:55,618 --> 00:23:59,954 Вие, момчета от науката, сте истински бляскави момчета в наши дни. 509 00:23:59,956 --> 00:24:02,457 Малко по-различно от подготовката училище, когато се събирахме 510 00:24:02,459 --> 00:24:07,428 всичко мазно мелене и хвърлям ти в езерото. 511 00:24:07,430 --> 00:24:09,997 Да, това бяха щастливите времена са наред. 512 00:24:09,999 --> 00:24:13,334 Сериозно, ако има нещо Мога да направя за вас, уведомете ме. 513 00:24:13,336 --> 00:24:14,502 Случайно имам малко влияние 514 00:24:14,504 --> 00:24:15,603 на дипломатическо ниво 515 00:24:15,605 --> 00:24:19,841 и ще имам още когато ми дадат Рим. 516 00:24:19,843 --> 00:24:21,476 Някой ти дава Рим? 517 00:24:21,478 --> 00:24:23,411 Очаквам така. 518 00:24:23,413 --> 00:24:25,279 Би ли било грубо от мен да попитам кого? 519 00:24:25,281 --> 00:24:26,247 извинение? 520 00:24:26,249 --> 00:24:27,748 Сега Томи е в правителството. 521 00:24:27,750 --> 00:24:29,083 кое? 522 00:24:29,085 --> 00:24:31,919 Държавният ни отдел. 523 00:24:31,921 --> 00:24:34,422 Много важна работа в Рим. 524 00:24:34,424 --> 00:24:37,758 Което ми напомня за еленска вечеря тази вечер за онзи адмирал. 525 00:24:37,760 --> 00:24:39,961 Пам, страхувам се, че си на твоето място притежавам тази вечер. 526 00:24:39,963 --> 00:24:40,995 ще се оправя 527 00:24:40,997 --> 00:24:42,330 Сигурен ли си, скъпа? 528 00:24:42,332 --> 00:24:44,398 Ще гледам и в двете посоки преди пресичане на канали. 529 00:24:44,400 --> 00:24:45,800 добро момиче. 530 00:24:45,802 --> 00:24:49,203 Кажи защо не вечеряш със стария елдридж тази вечер? 531 00:24:49,205 --> 00:24:51,005 Не мислите ли, че може да е повече елегантен 532 00:24:51,007 --> 00:24:53,174 първо да попитам стария елдридж? 533 00:24:53,176 --> 00:24:55,776 Е, аз естествено предположи, че... 534 00:24:55,778 --> 00:24:57,044 Какво ще кажете за това, Джейсън? 535 00:24:57,046 --> 00:24:59,147 Всичко ми е наред. 536 00:24:59,149 --> 00:25:01,616 Олд Елдридж, ти ме събори от краката ми. 537 00:25:01,618 --> 00:25:03,151 Това е тогава. 538 00:25:03,153 --> 00:25:06,487 Сега трябва да пиша реч след вечеря. 539 00:25:06,489 --> 00:25:09,390 Какво трябва да има човек да кажем за адмирал? 540 00:25:09,392 --> 00:25:12,360 Е, ако е адмирал Фич... Така е, защо? 542 00:25:12,362 --> 00:25:14,061 Не мисля това ще помогне много, 543 00:25:14,063 --> 00:25:17,732 но разбирам във флота той е познат нежно 544 00:25:17,734 --> 00:25:19,467 като "стара мъгла". 545 00:25:19,469 --> 00:25:20,801 Това е факт. 546 00:25:22,138 --> 00:25:25,540 Е, довиждане, сладка моя. 547 00:25:25,542 --> 00:25:28,576 Стар клаксон за мъгла? 548 00:25:28,578 --> 00:25:29,677 Ще го използвам. 549 00:25:29,679 --> 00:25:33,481 Да, направи го. 550 00:25:33,483 --> 00:25:35,383 Кажи нещо хубаво, Джейсън. 551 00:25:36,853 --> 00:25:42,356 Кажете нещо хубаво за Томи Дейн или аз тръгваме веднага. 552 00:25:42,358 --> 00:25:44,125 добре? 553 00:25:44,127 --> 00:25:45,760 аз си мисля. 554 00:25:45,762 --> 00:25:46,994 Добре, Джейсън. 555 00:25:46,996 --> 00:25:48,963 Пам. 556 00:25:48,965 --> 00:25:49,964 Пам, почакай. 557 00:25:49,966 --> 00:25:50,998 Сега, слушай. 558 00:25:51,000 --> 00:25:52,099 чуй ме 559 00:25:52,101 --> 00:25:53,668 Моля за извинение? 560 00:25:53,670 --> 00:25:55,903 Чакай малко, слушай. 561 00:25:55,905 --> 00:25:57,738 Томи Дейн е добър човек. 562 00:25:57,740 --> 00:26:01,342 Той е трезвен, трудолюбив и благодат за нашата външна политика. 563 00:26:01,344 --> 00:26:04,445 Всъщност той е първокласен принц. 564 00:26:04,447 --> 00:26:05,646 Добре? 565 00:26:05,648 --> 00:26:09,016 добре 566 00:26:09,018 --> 00:26:10,651 Добър вечер 567 00:26:10,653 --> 00:26:12,453 Добър вечер 568 00:26:34,777 --> 00:26:37,378 Апартаментът на мис Фич, моля. 569 00:26:42,852 --> 00:26:47,188 Адмирал Фич тук. 570 00:26:47,190 --> 00:26:49,457 здравей 571 00:26:49,459 --> 00:26:51,726 здравей 572 00:26:51,728 --> 00:26:52,727 здравей 573 00:26:52,729 --> 00:26:55,096 кой е това 574 00:26:55,098 --> 00:26:58,299 Някой обвиняващ глупак не отговаря. 575 00:26:58,301 --> 00:27:01,535 мога ли да говоря да пропусна Fitch, моля? 576 00:27:01,537 --> 00:27:02,870 Изчакайте. 577 00:27:02,872 --> 00:27:06,807 За теб е, скъпа. 578 00:27:06,809 --> 00:27:08,776 благодаря 579 00:27:08,778 --> 00:27:10,344 здравей 580 00:27:10,346 --> 00:27:11,545 Г-н Хауърд, къде сте? 581 00:27:11,547 --> 00:27:14,215 Татко чакаше да те срещне. 582 00:27:14,217 --> 00:27:15,750 Да, виж, страхувам се отивам да 583 00:27:15,752 --> 00:27:19,620 трябва да отмените на срещата ни тази вечер. 584 00:27:19,622 --> 00:27:22,590 Е, честно казано, Претърпях изгаряне. 585 00:27:22,592 --> 00:27:25,259 Е, не много сериозно, но... 586 00:27:25,261 --> 00:27:27,428 Чакай малко. 587 00:27:28,298 --> 00:27:29,330 - Довиждане, татко. - Чао, скъпа. 588 00:27:29,332 --> 00:27:31,632 приятно изкарване 589 00:27:31,634 --> 00:27:34,969 Съжалявам, но баща ми тъкмо си тръгваше. 590 00:27:34,971 --> 00:27:36,437 Е, както казах. 591 00:27:36,439 --> 00:27:38,639 Не е много сериозно, но добре, болезнено е разбира се 592 00:27:38,641 --> 00:27:41,942 и може би бягам температура, но... 593 00:27:41,944 --> 00:27:43,144 не, не 594 00:27:43,146 --> 00:27:46,147 Не бих искал да правиш това. 595 00:27:46,149 --> 00:27:47,381 наистина ли 596 00:27:47,383 --> 00:27:49,717 Какъв мехлем. 597 00:27:49,719 --> 00:27:50,685 Не казваш. 598 00:27:50,687 --> 00:27:52,853 Наистина ли работи толкова бързо? 599 00:27:52,855 --> 00:27:56,123 Е, това със сигурност е така много мило от твоя страна, Джули. 600 00:27:56,125 --> 00:27:58,225 Ти си ангел на милостта. 601 00:27:58,227 --> 00:28:00,895 чао 602 00:28:00,897 --> 00:28:04,065 Сервизио Ромео. 603 00:28:04,067 --> 00:28:05,766 Здравейте, това е апартамент 4-6. 604 00:28:05,768 --> 00:28:07,468 Вечеря за двама. 605 00:28:07,470 --> 00:28:10,171 Грази. 606 00:28:14,310 --> 00:28:16,610 Какво каза, че има в това? 607 00:28:16,612 --> 00:28:21,315 Това е лека смес от Ракия, водка и шампанско. 608 00:28:21,317 --> 00:28:22,917 Драшке. 609 00:28:22,919 --> 00:28:23,918 извинение? 610 00:28:23,920 --> 00:28:25,086 Драшке. 611 00:28:25,088 --> 00:28:26,654 Стига да можете да пиете водка 612 00:28:26,656 --> 00:28:30,491 и все още казват draschke, без излиза "дрофски", 613 00:28:30,493 --> 00:28:32,493 тогава си напълно трезвен. 614 00:28:33,463 --> 00:28:35,763 Как е раната ви, г-н Хауърд? 615 00:28:35,765 --> 00:28:37,298 Всъщност не беше много лошо. 616 00:28:37,300 --> 00:28:38,866 Вероятно сте забелязали. 617 00:28:38,868 --> 00:28:40,234 Аз го направих. 618 00:28:40,236 --> 00:28:42,370 Все пак изгарянията могат бъде много болезнено. 619 00:28:42,372 --> 00:28:43,938 Знам, че могат. 620 00:28:43,940 --> 00:28:45,139 Бихте ли предпочели да си тръгна? 621 00:28:45,141 --> 00:28:46,173 не! 622 00:28:46,175 --> 00:28:47,842 Не, чувствам се добре, разбираш ли? 623 00:28:47,844 --> 00:28:51,379 Този твой мехлем е истинско лекарство чудо. 624 00:28:51,381 --> 00:28:54,014 Знаете ли какво е моето мазило? 625 00:28:54,016 --> 00:28:55,082 не 626 00:28:55,084 --> 00:28:56,317 фъстъчено масло. 627 00:28:56,319 --> 00:28:57,985 Мислех, че е така малко бучка... 628 00:28:57,987 --> 00:28:59,253 - Фъстъчено масло? - Шшшт! 629 00:28:59,255 --> 00:29:00,321 Не толкова силно! 630 00:29:00,323 --> 00:29:01,956 Защо, до сега 631 00:29:01,958 --> 00:29:04,291 единственото нещо, което хората са използвали фъстъчено масло за е за ядене. 632 00:29:04,293 --> 00:29:06,260 Може да имаме откри нещо. 633 00:29:06,262 --> 00:29:09,330 Искаше да дойдеш тук, така че ти ми каза, че имаш мехлем. 634 00:29:09,332 --> 00:29:12,500 сложих го в буркана за студен крем също. 635 00:29:12,502 --> 00:29:16,837 Джули... ти си дебел малък фалшификат. 636 00:29:16,839 --> 00:29:19,707 Г-н Хауърд, много е достойно от твоя страна да го кажеш. 637 00:29:19,709 --> 00:29:21,342 Повечето мъже не биха. 638 00:29:21,344 --> 00:29:24,512 Но тогава ти си необичаен. 639 00:29:24,514 --> 00:29:26,180 Е, казах ти го. 640 00:29:26,182 --> 00:29:29,316 Но аз не ти повярвах! 641 00:29:29,318 --> 00:29:32,119 Това е, добре, до някъде между рибите 642 00:29:32,121 --> 00:29:33,320 и суфлето, 643 00:29:33,322 --> 00:29:35,189 току що ме грабна с изненада. 644 00:29:35,191 --> 00:29:36,290 Хвана ли те? 645 00:29:36,292 --> 00:29:38,559 Не съм ти сложил ръкавица. 646 00:29:38,561 --> 00:29:40,294 Това беше изненадата! 647 00:29:41,330 --> 00:29:42,630 добре... 648 00:29:42,632 --> 00:29:45,332 Пази се от вълка който се движи бавно. 649 00:29:45,334 --> 00:29:46,567 Знаеш ли, ако знаеше истината, Джули... 650 00:29:46,569 --> 00:29:48,569 Истината е, Г-н Хауърд... 651 00:29:48,571 --> 00:29:51,872 И това може да навреди... Ти си хубав човек. 653 00:29:51,874 --> 00:29:52,973 Отричам това. 654 00:29:52,975 --> 00:29:55,643 Ти беше очарователна и любезен домакин. 655 00:29:55,645 --> 00:29:58,712 Обноските ти бяха добри и шегите ти бяха чисти. 656 00:29:58,714 --> 00:30:01,816 Някой ден ще успееш някой прекрасен съпруг. 657 00:30:01,818 --> 00:30:03,451 Оф. 658 00:30:03,453 --> 00:30:05,219 Фърги, ти ли си един от онези мъже, които, 659 00:30:05,221 --> 00:30:07,354 когато става въпрос за брак, предпочита да умре, отколкото...? 660 00:30:07,356 --> 00:30:08,756 не, не 661 00:30:08,758 --> 00:30:10,357 Аз съм един от тези мъже, когато го идва на брак, 662 00:30:10,359 --> 00:30:13,494 който има мнение от... не е благоприятно. 663 00:30:13,496 --> 00:30:16,230 Тогава защо беше толкова мил с мен? 664 00:30:16,232 --> 00:30:18,499 Повечето хора, които мислят както го правите 665 00:30:18,501 --> 00:30:20,935 действайте като един човек парти на борда. 666 00:30:20,937 --> 00:30:22,336 Е, честно казано, влезе в съзнанието ми, 667 00:30:22,338 --> 00:30:25,239 но когато си седнал там... 668 00:30:25,241 --> 00:30:27,541 Изглеждах така, както изглеждаше... 669 00:30:27,543 --> 00:30:30,878 Просто не можех. 670 00:30:35,885 --> 00:30:37,751 Явно мога. 671 00:30:37,753 --> 00:30:41,322 Очевидно. 672 00:30:46,562 --> 00:30:48,028 Какво беше това? 673 00:30:48,030 --> 00:30:52,766 Беше Нина, пинта, и Санта Мария! 674 00:30:52,768 --> 00:30:55,503 Венецианско стъкло на стойност $35! 675 00:30:55,505 --> 00:31:00,241 Е, може би не е всичко счупено. 676 00:31:03,846 --> 00:31:06,881 Е как успя да го пуснеш, шилкраут? 677 00:31:06,883 --> 00:31:08,215 Успеете ли? 678 00:31:08,217 --> 00:31:11,418 Влизам тук и те намирам с адмиралска дау... 679 00:31:11,420 --> 00:31:12,953 С практичен непознат. 680 00:31:12,955 --> 00:31:15,289 Мисля, че имаше пълно право да го изпусна. 681 00:31:15,291 --> 00:31:17,658 И мисля, че имам нужда малко чист въздух. 682 00:31:17,660 --> 00:31:21,495 "Дрофски"...аз го правя. 683 00:31:21,497 --> 00:31:22,696 Разбра ли тези числа? 684 00:31:22,698 --> 00:31:23,898 тук 685 00:31:23,900 --> 00:31:26,500 Джейсън е в казиното, близо до телефонната кабина. 686 00:31:26,502 --> 00:31:28,969 Добре, изстреляй ги към Макс. 687 00:31:28,971 --> 00:31:29,870 С нея тук? 688 00:31:29,872 --> 00:31:31,405 Мигачът е в спалнята. 689 00:31:31,407 --> 00:31:32,573 Ние не искаме за да накара Джейсън да чака. 690 00:31:32,575 --> 00:31:33,807 Е, той няма да има нищо против. 691 00:31:33,809 --> 00:31:35,643 - Има едно момиче с него. - Момиче? 692 00:31:35,645 --> 00:31:38,078 Искаш да кажеш, че пуска някое момиче пречат на тази настройка? 693 00:31:38,080 --> 00:31:40,481 шегуваш ли се 694 00:31:40,483 --> 00:31:41,815 да 695 00:31:41,817 --> 00:31:45,586 Раздвижете се. 696 00:31:53,229 --> 00:31:54,228 здравей 697 00:31:54,230 --> 00:31:55,329 Джейсън? 698 00:31:55,331 --> 00:31:56,297 Да, току-що дойде тук. 699 00:31:56,299 --> 00:31:57,464 да 700 00:31:57,466 --> 00:31:58,899 Е, ние имаме тези цифри. 701 00:31:58,901 --> 00:32:00,501 Да, добре, ще ти се обадя веднага щом Макс 702 00:32:00,503 --> 00:32:01,502 ги е обработил. 703 00:32:01,504 --> 00:32:04,104 Дай ми номера си. разбрах 704 00:32:04,106 --> 00:32:07,007 В момента, в който се чуя с Макс, започваме да се търкаляме. 705 00:32:07,009 --> 00:32:08,342 вярно! 706 00:32:08,344 --> 00:32:09,977 Вижте, ако вие и вашите приятели имам бизнес... 707 00:32:09,979 --> 00:32:11,912 Не е нищо, просто е тъпо ежедневни високи финанси. 708 00:32:11,914 --> 00:32:14,582 Асистентът ми се грижи за това. 709 00:32:14,584 --> 00:32:15,916 - Изглежда много млад. - Най-младият. 710 00:32:15,918 --> 00:32:17,518 Видяхте ли израза на лицето му 711 00:32:17,520 --> 00:32:19,019 когато той влезе и ни хвана в крачка? 712 00:32:19,021 --> 00:32:21,855 Е, не бих описвал малка целувка като акт. 713 00:32:21,857 --> 00:32:22,890 Малка целувка? 714 00:32:23,926 --> 00:32:25,893 Потопи 3 кораба. 715 00:32:25,895 --> 00:32:27,595 да 716 00:32:27,597 --> 00:32:28,862 Това е татко! 717 00:32:28,864 --> 00:32:31,365 Влизай, татко. 718 00:32:31,367 --> 00:32:32,633 Виждам, че сте получили бележката, която оставих. 719 00:32:32,635 --> 00:32:37,871 Да...- Съжалявам, сър. 721 00:32:37,873 --> 00:32:39,440 Беше глупаво от моя страна да не осъзнавам. 722 00:32:39,442 --> 00:32:40,608 Със сигурност беше. 723 00:32:40,610 --> 00:32:42,443 Не забелязахте ли цялата плитка? 724 00:32:42,445 --> 00:32:43,444 Прости му, татко. 725 00:32:43,446 --> 00:32:44,645 Знаете какви са цивилните. 726 00:32:44,647 --> 00:32:46,480 да, да 727 00:32:46,482 --> 00:32:50,250 Ами... не си ли ще се ръкуваме? 728 00:32:50,252 --> 00:32:51,485 Това е страхотно радвам се да се запознаем, сър. 729 00:32:51,487 --> 00:32:52,586 да 730 00:32:52,588 --> 00:32:54,154 Всичко наред ли е тук? 731 00:32:54,156 --> 00:32:56,223 Да, освен че не го очаквах ще се видим съвсем скоро. 732 00:32:56,225 --> 00:32:57,324 Е, тръгнах рано. 733 00:32:57,326 --> 00:32:58,759 Пълна вечеря, пълни речи... 734 00:32:58,761 --> 00:33:00,694 Познаваш проклет глупак на име Томи Дейн? 735 00:33:00,696 --> 00:33:02,096 Не, сър. защо 736 00:33:02,098 --> 00:33:03,097 Проклет глупак! 737 00:33:03,099 --> 00:33:04,632 Той продължаваше да ми звъни "стара мъгла". 738 00:33:04,634 --> 00:33:06,567 Нищо чудно, че си в такова настръхнало настроение. 739 00:33:06,569 --> 00:33:07,835 Няма ли да седнете, сър? 740 00:33:07,837 --> 00:33:08,736 не, не 741 00:33:08,738 --> 00:33:09,837 Имам пълен прием. 742 00:33:09,839 --> 00:33:10,838 Хей, искаш ли да дойдеш? 743 00:33:10,840 --> 00:33:11,972 Моля те, татко. 744 00:33:11,974 --> 00:33:13,907 - Е, не те обвинявам. - Фърги? 745 00:33:13,909 --> 00:33:17,511 Фърги, мисля, че ти трябва да вляза тук... 746 00:33:17,513 --> 00:33:19,947 Това е на Джули баща, г-н Шилкраут. 747 00:33:19,949 --> 00:33:22,182 много съм доволен да се запознаем, г-н Шилкраут... 748 00:33:22,184 --> 00:33:23,217 Фич! 749 00:33:23,219 --> 00:33:24,785 Адмирал Фич! 750 00:33:24,787 --> 00:33:25,886 Спокойно, младо момче. 751 00:33:25,888 --> 00:33:27,588 Не си под моята власт. 752 00:33:27,590 --> 00:33:28,589 Да, сър! 753 00:33:28,591 --> 00:33:30,591 Искам да кажа, не, сър! 754 00:33:30,593 --> 00:33:33,293 Шилкраут, какво искаше? 755 00:33:33,295 --> 00:33:34,662 Ами... нищо не беше. 756 00:33:34,664 --> 00:33:36,964 Бихте ли ме извинили, моля? 757 00:33:41,103 --> 00:33:44,772 извинете ме 758 00:33:44,774 --> 00:33:49,143 Сигурен ли си, че всичко е добре ли е тук? 759 00:33:49,145 --> 00:33:51,045 Бо. 760 00:33:51,047 --> 00:33:52,880 Бо! 761 00:33:52,882 --> 00:33:55,315 Разпозна ни... Видях го в очите му! 762 00:33:55,317 --> 00:33:57,017 Не бъди дрога. 763 00:33:57,019 --> 00:33:59,019 Адмирал никога не разпознава всеки, освен друг адмирал. 764 00:33:59,021 --> 00:34:00,587 Сега се качи на този мигач и кажи на този кораб 765 00:34:00,589 --> 00:34:03,857 за да спре да мига за известно време. 766 00:34:03,859 --> 00:34:08,395 да 767 00:34:13,602 --> 00:34:15,302 Това е странно. 768 00:34:15,304 --> 00:34:17,638 Някой мига брега. 769 00:34:17,640 --> 00:34:18,572 къде? 770 00:34:18,574 --> 00:34:19,673 Там, там. 771 00:34:19,675 --> 00:34:21,475 Виж, това е от Елмира. 772 00:34:21,477 --> 00:34:23,143 Четеш ли морзов код? 773 00:34:23,145 --> 00:34:26,680 Не успях да прочета код откакто бях мичман. 774 00:34:26,682 --> 00:34:28,048 Е, спря. 775 00:34:28,050 --> 00:34:30,851 Вероятно някой моряк сигнализира на неговото момиче. 776 00:34:32,621 --> 00:34:34,855 Вероятно... да. 777 00:34:37,760 --> 00:34:39,660 Е, аз... избутвам се. 778 00:34:39,662 --> 00:34:42,996 Кажете лека нощ на този цивилен за мен. 779 00:34:42,998 --> 00:34:44,498 Сега, ако имате нужда от нещо, 780 00:34:44,500 --> 00:34:47,701 има двама брегови патрули разположени долу. 781 00:34:47,703 --> 00:34:51,038 Благодаря ти, тате. 782 00:34:56,812 --> 00:34:58,245 Какво става тук? 783 00:34:58,247 --> 00:34:59,446 Джули, баща ти. 784 00:34:59,448 --> 00:35:00,581 Той си отиде. 785 00:35:00,583 --> 00:35:02,616 Знаех, че има нещо рибено! 786 00:35:02,618 --> 00:35:03,550 Рибка? 787 00:35:03,552 --> 00:35:04,785 Какво е подозрително? 788 00:35:04,787 --> 00:35:07,488 Е, от една страна... това. 789 00:35:07,490 --> 00:35:08,989 Това е нагревателна лампа. 790 00:35:08,991 --> 00:35:10,424 Шилкраут ето го стана малко студено и... 791 00:35:10,426 --> 00:35:11,592 Не го наричай шилкраут. 792 00:35:11,594 --> 00:35:13,393 Той не отговаря на това. 793 00:35:13,395 --> 00:35:15,129 И това не е нагревателна лампа. 794 00:35:15,131 --> 00:35:16,663 Това е мигач. 795 00:35:16,665 --> 00:35:18,132 Мигач! 796 00:35:18,134 --> 00:35:19,666 Е, човекът, който ми го продаде ругае се нагоре-надолу... 797 00:35:19,668 --> 00:35:22,703 И за решаване на въпроси, Четох морзов код. 798 00:35:22,705 --> 00:35:25,105 „Макс в готовност“. 799 00:35:25,107 --> 00:35:28,208 Сега, кой и какъв си? 800 00:35:35,151 --> 00:35:36,784 лейтенант Фъргюсън Хауърд, госпожо. 801 00:35:36,786 --> 00:35:39,820 ВМС на САЩ. 802 00:35:42,825 --> 00:35:46,360 Младши лейтенант Борегард Гилиъм, госпожо. 803 00:35:46,362 --> 00:35:48,228 ВМС на САЩ. 804 00:35:48,230 --> 00:35:50,531 Пенсиониран. 805 00:35:50,533 --> 00:35:51,732 Официално 1-8? 806 00:35:51,734 --> 00:35:53,400 Адмирал Фич. 807 00:35:53,402 --> 00:35:57,404 Има мигане от компютърна зала на елмира. 808 00:35:57,406 --> 00:36:01,675 Извикай сигналист в апартамента ми, веднага. 809 00:36:01,677 --> 00:36:03,243 Искаше ли историята на живота ми? 810 00:36:03,245 --> 00:36:04,645 Имате го. 811 00:36:04,647 --> 00:36:07,447 Все още мисля дали го бях получил велосипед за Коледа 812 00:36:07,449 --> 00:36:08,649 когато бях на 13 години, 813 00:36:08,651 --> 00:36:10,150 нищо от това щеше да се случи. 814 00:36:10,152 --> 00:36:12,786 Джули, моята съдба е в твоите ръце. 815 00:36:12,788 --> 00:36:14,454 „Останете още толкова както прави баща ти." 816 00:36:14,456 --> 00:36:16,890 „Ще остана още толкова както прави баща ти." 817 00:36:16,892 --> 00:36:19,660 — Времето не означава нищо за мен. 818 00:36:19,662 --> 00:36:21,261 Братко. 819 00:36:21,263 --> 00:36:24,198 Джули...ти ли си ще ме предадеш? 820 00:36:24,200 --> 00:36:25,332 аз не знам 821 00:36:25,334 --> 00:36:27,067 Не съм сигурен дали ти си престъпник, 822 00:36:27,069 --> 00:36:29,803 или просто сериозно разстроен. 823 00:36:29,805 --> 00:36:32,239 Както и да е, да вземем обратно към велосипеда. 824 00:36:32,241 --> 00:36:33,473 Какъв цвят беше? 825 00:36:33,475 --> 00:36:35,442 Червено!...синьо! 826 00:36:35,444 --> 00:36:37,177 Виж, Джули, изгонила си ме като палубен тампон. 827 00:36:37,179 --> 00:36:39,580 На кого му пука въображаеми велосипеди? 828 00:36:39,582 --> 00:36:40,981 Значи нямаше велосипед! 829 00:36:40,983 --> 00:36:43,617 Казах ти, не разбрах! 830 00:36:43,619 --> 00:36:44,885 Добре, добре. 831 00:36:44,887 --> 00:36:46,119 Нека баща ти тегли аз през целия път 832 00:36:46,121 --> 00:36:47,187 до двора на Бруклинския флот. 833 00:36:47,189 --> 00:36:48,755 Нека ме изпрати в затвора! 834 00:36:48,757 --> 00:36:51,291 Може би трябва, само за вас собствена защита. 835 00:36:51,293 --> 00:36:53,060 Хора, които си мислят, че могат забогатеете от хазарт. 836 00:36:53,062 --> 00:36:55,262 Не е хазарт... Това е наука. 838 00:36:55,264 --> 00:36:56,430 слушай... 839 00:36:56,432 --> 00:36:57,965 Beau е там сега, изпращане на номерата. 840 00:36:57,967 --> 00:36:59,700 Джейсън чака на масите. 841 00:36:59,702 --> 00:37:04,004 Джули... не пречи на научния прогрес. 842 00:37:04,006 --> 00:37:06,573 Е, от всички глупавите аргументи! 843 00:37:06,575 --> 00:37:07,941 Отговорът идва! 844 00:37:07,943 --> 00:37:10,010 Кажи му да го държи! 845 00:37:10,012 --> 00:37:13,046 Джули... За науката. 847 00:37:13,048 --> 00:37:13,881 за мен 848 00:37:13,883 --> 00:37:15,315 давай напред 849 00:37:15,317 --> 00:37:16,884 Ще имате нужда всички пари, които можете да получите 850 00:37:16,886 --> 00:37:18,752 когато те хвърлят извън флота. 851 00:37:18,754 --> 00:37:22,789 Джули... Бойни станции! 853 00:37:22,791 --> 00:37:23,857 Обади се по телефона. 854 00:37:23,859 --> 00:37:27,828 Лидо 3-7. 855 00:37:27,830 --> 00:37:30,330 Лидо 3-7. 856 00:37:30,332 --> 00:37:31,565 Ето го! 857 00:37:31,567 --> 00:37:32,633 Джейсън? 858 00:37:32,635 --> 00:37:34,167 Чакай, чакай. 859 00:37:34,169 --> 00:37:39,539 След... След... Първичен... Основен... 863 00:37:39,541 --> 00:37:42,910 Революция... Революция... Следваща капка... 866 00:37:42,912 --> 00:37:48,415 Следващата капка... Ще бъде... ще бъде... 869 00:37:48,417 --> 00:37:52,586 165 градуса... 165 градуса... 871 00:37:52,588 --> 00:37:56,223 - Запад... - Запад... От показания номер. 873 00:37:56,225 --> 00:37:58,358 От показания номер. 874 00:37:58,360 --> 00:38:07,401 Ако... Първа... Революция... нула... 878 00:38:07,403 --> 00:38:08,535 революция? 879 00:38:08,537 --> 00:38:16,276 Задръж... Всичко... Действие... Край. 883 00:38:16,278 --> 00:38:18,679 революция? 884 00:38:18,681 --> 00:38:23,283 Падането ще бъде... 165 градуса. 886 00:38:23,285 --> 00:38:25,185 Дай ми карта на пристанището. 887 00:38:25,187 --> 00:38:28,355 Дай ми карта на Венеция. 888 00:38:28,357 --> 00:38:30,691 Разбра ли, Джас? 889 00:38:30,693 --> 00:38:31,625 много добре 890 00:38:31,627 --> 00:38:32,726 Е, не го разбрах. 891 00:38:32,728 --> 00:38:35,662 Какво означава всичко това? 892 00:38:35,664 --> 00:38:36,663 Това е колело на рулетка. 893 00:38:36,665 --> 00:38:38,198 Топката пада там. 894 00:38:38,200 --> 00:38:41,234 Джейсън брои обратно 165 градуса, залози на следващото завъртане, 895 00:38:41,236 --> 00:38:43,603 топката пада тук или върху един номер от двете страни. 896 00:38:43,605 --> 00:38:45,672 Той залага всичките 3... Не можем да загубим. 898 00:38:47,776 --> 00:38:49,743 Адмирале, какво означава? 899 00:38:49,745 --> 00:38:51,111 Е, ако бях вражески шпионин, 900 00:38:51,113 --> 00:38:52,479 Може би мога да ви кажа. 901 00:38:52,481 --> 00:38:53,680 Сигурност, сигурност! 902 00:38:53,682 --> 00:38:55,015 Капитан ъгъл тук! 903 00:38:55,017 --> 00:38:59,953 165 градуса... 160. 905 00:38:59,955 --> 00:39:02,656 Това ли е къде спадът ще бъде ли? 906 00:39:02,658 --> 00:39:03,991 Господа! 907 00:39:03,993 --> 00:39:07,227 Това е удар по средата на флота! 908 00:39:07,229 --> 00:39:08,729 Отиди до казиното и помогнете на Джейсън. 909 00:39:08,731 --> 00:39:12,032 Вземете това... може да ви потрябва да носи парите. 910 00:39:15,938 --> 00:39:17,104 Уведомете венецианската полиция. 911 00:39:17,106 --> 00:39:18,472 Отменете всички листа. 912 00:39:18,474 --> 00:39:20,073 Искам всеки концерт и лодка във флота, 913 00:39:20,075 --> 00:39:21,641 напълно екипажен, напълно въоръжен. 914 00:39:21,643 --> 00:39:22,976 Обиколете целия град! 915 00:39:22,978 --> 00:39:24,311 Сигурност? 916 00:39:24,313 --> 00:39:26,446 Има човек сигнализира от елмира. 917 00:39:26,448 --> 00:39:28,515 Поставете го под незабавен арест! 918 00:39:28,517 --> 00:39:31,051 Не, не, не. 919 00:39:31,053 --> 00:39:32,052 Отрицателно в този ред. 920 00:39:32,054 --> 00:39:33,320 Не го предупреждавайте. 921 00:39:33,322 --> 00:39:34,321 не, не 922 00:39:34,323 --> 00:39:35,989 Поставете охрана при вратата на компютърната зала. 923 00:39:35,991 --> 00:39:38,325 Никой не влиза, никой не излиза. 924 00:39:38,327 --> 00:39:39,726 Не, може да има още съобщения, 925 00:39:39,728 --> 00:39:40,927 и ще ни трябват, за да... 926 00:39:40,929 --> 00:39:43,697 Да разбиеш кода. 927 00:39:43,699 --> 00:39:47,134 Падането ще е точно... в посочен раздел, 928 00:39:47,136 --> 00:39:50,737 или една секция изток или запад. 929 00:39:50,739 --> 00:39:53,907 На изток или на запад от какво? 930 00:40:00,716 --> 00:40:02,482 Номер 12 в червено. 931 00:40:02,484 --> 00:40:03,550 Платете на този господин. 932 00:40:03,552 --> 00:40:05,052 Работи. 933 00:40:05,054 --> 00:40:06,586 Лудото работи! 934 00:40:06,588 --> 00:40:08,288 Джейсън, какво става? 935 00:40:08,290 --> 00:40:09,322 Система. 936 00:40:09,324 --> 00:40:10,424 Няма такова нещо. 937 00:40:10,426 --> 00:40:11,458 знам го 938 00:40:11,460 --> 00:40:12,492 Пам, ще се омъжиш ли за мен? 939 00:40:12,494 --> 00:40:14,995 27, 13 и 6. 940 00:40:14,997 --> 00:40:16,630 какво каза 941 00:40:16,632 --> 00:40:19,066 27, 13 и 6. 942 00:40:19,068 --> 00:40:20,200 Преди това! 943 00:40:20,202 --> 00:40:22,002 12, 18 и 9. 944 00:40:22,004 --> 00:40:24,137 Имам предвид да се омъжиш за мен! 945 00:40:24,139 --> 00:40:26,973 Ти ме помоли да се оженя за теб, нали? 946 00:40:26,975 --> 00:40:31,278 Не, но ще говоря с жена ми. 947 00:40:31,280 --> 00:40:33,046 извинете ме 948 00:40:33,048 --> 00:40:34,181 чуй ме 949 00:40:34,183 --> 00:40:38,118 Ти ме помоли да се оженя за теб, нали? 950 00:40:38,120 --> 00:40:39,519 нали? 951 00:40:39,521 --> 00:40:40,520 да 952 00:40:40,522 --> 00:40:42,022 да 953 00:40:42,024 --> 00:40:43,590 Е, със сигурност имате своя нерви, стари Елдридж! 954 00:40:43,592 --> 00:40:44,858 Изчезваш от живота ми, 955 00:40:44,860 --> 00:40:46,593 Дори не се чувам с теб за 3 години, 956 00:40:46,595 --> 00:40:47,627 и тогава, изведнъж... 957 00:40:47,629 --> 00:40:49,029 не разбираш ли 958 00:40:49,031 --> 00:40:51,098 Никога преди не съм имал пари. 959 00:40:51,100 --> 00:40:53,800 Но сега... 27 на червено. 961 00:40:53,802 --> 00:40:55,102 Джентълменът отново печели. 962 00:40:55,104 --> 00:40:56,236 Сега го разбрах! 963 00:40:56,238 --> 00:40:57,504 Или ще имам. 964 00:40:57,506 --> 00:40:58,772 Достатъчно, за да купите всеки Брауншвайгер 965 00:40:58,774 --> 00:41:00,240 баща ти някога е пълнел. 966 00:41:00,242 --> 00:41:02,609 Дами и господа, залагайте. 967 00:41:02,611 --> 00:41:04,411 Джейсън, това е нелепо! 968 00:41:04,413 --> 00:41:06,079 Със сигурност е! 11, 36, 30. 969 00:41:06,081 --> 00:41:07,814 Не говоря за залози, 970 00:41:07,816 --> 00:41:09,616 говоря за ти се жениш за мен. 971 00:41:09,618 --> 00:41:12,018 Не разбираш ли, че съм сгодена? 972 00:41:12,020 --> 00:41:15,455 Дойдох във Венеция да се омъжа за Томи Дейн! 973 00:41:15,457 --> 00:41:17,591 Сега, ако искате да поговорим за нещо наистина нелепо, 974 00:41:17,593 --> 00:41:19,659 ти си на прав път. 975 00:41:19,661 --> 00:41:20,927 Ти не обичаш Томи Дейн. 976 00:41:20,929 --> 00:41:23,730 Ти дори не харесваш Томи Дейн. 977 00:41:23,732 --> 00:41:25,432 Предполагам, че те обичам. 978 00:41:25,434 --> 00:41:26,600 Е, нали? 979 00:41:26,602 --> 00:41:27,601 Да, небесата да ми помогнат. 980 00:41:27,603 --> 00:41:28,635 Тогава защо да спорим? 981 00:41:28,637 --> 00:41:30,537 Джейсън! 982 00:41:30,539 --> 00:41:32,172 Номер 11 на червено. 983 00:41:32,174 --> 00:41:35,575 Платете отново на този господин. 984 00:41:55,697 --> 00:41:57,364 Счупих кода на руски, господине, 985 00:41:57,366 --> 00:41:58,732 и го счупих на хиндустани, 986 00:41:58,734 --> 00:42:00,033 но не мога да счупя това. 987 00:42:00,035 --> 00:42:00,901 защо не 988 00:42:00,903 --> 00:42:02,068 Защото не е кодирано, сър. 989 00:42:02,070 --> 00:42:03,470 Е, тогава какво означава това? 990 00:42:03,472 --> 00:42:05,105 Това, сър, не бих могъл да кажа. 991 00:42:05,107 --> 00:42:06,339 Амиралио... 992 00:42:06,341 --> 00:42:08,341 Венецианската преса, усетиха нещо. 993 00:42:08,343 --> 00:42:09,543 Така и a.P. 994 00:42:09,545 --> 00:42:11,178 Да им дам ли история, сър? 995 00:42:11,180 --> 00:42:12,012 не, не 996 00:42:12,014 --> 00:42:13,213 Нищо за вестниците! 997 00:42:13,215 --> 00:42:14,347 Нито дума! 998 00:42:14,349 --> 00:42:15,916 Ако мога да говоря вместо Държавният департамент, 999 00:42:15,918 --> 00:42:18,151 Съгласен съм напълно със стара клаксона за мъгла. 1000 00:42:18,153 --> 00:42:19,853 Да разтревожи града преди старите клаксон за мъгла 1001 00:42:19,855 --> 00:42:22,556 знае точно какво се случва може да предизвика паника. 1002 00:42:22,558 --> 00:42:23,757 Аз съм за напускането всичко 1003 00:42:23,759 --> 00:42:24,891 в ръцете на стария клаксон. 1004 00:42:24,893 --> 00:42:26,293 Какво ще кажете, сър? 1005 00:42:26,295 --> 00:42:28,762 Казвам, ако ми се обадиш старата клаксона отново, 1006 00:42:28,764 --> 00:42:30,130 Ще ти препасам един! 1007 00:42:30,132 --> 00:42:31,298 сър? 1008 00:42:31,300 --> 00:42:33,567 Има вест от един от нашите лодки, сър. 1009 00:42:33,569 --> 00:42:34,768 Те съобщават за зацапване мигачи сигнали 1010 00:42:34,770 --> 00:42:36,069 от брега, рано тази вечер. 1011 00:42:36,071 --> 00:42:36,870 Какви сигнали? 1012 00:42:36,872 --> 00:42:38,271 Какво казаха? 1013 00:42:38,273 --> 00:42:42,042 Просто поредица от числа, сър, от нула до 36. 1014 00:42:42,044 --> 00:42:45,679 От нула до... Какво правите ли от това? 1016 00:42:45,681 --> 00:42:48,148 Звучи като числата на рулетка. 1017 00:42:48,150 --> 00:42:49,616 По дяволите! 1018 00:42:49,618 --> 00:42:54,020 Не е време за шеги! 1019 00:42:54,022 --> 00:42:56,223 Казаха ли къде на брега мигача беше? 1020 00:42:56,225 --> 00:42:57,557 Не, сър. 1021 00:42:57,559 --> 00:43:00,160 Е, ако мигат отново, кажи им да го определят! 1022 00:43:00,162 --> 00:43:01,228 Да, сър. 1023 00:43:01,230 --> 00:43:02,329 Пикет 6, това е 1. 1024 00:43:05,434 --> 00:43:06,700 Повторете опита за точно определяне. 1025 00:43:06,702 --> 00:43:09,536 Не... Не казвай не ми отговаря. 1027 00:43:09,538 --> 00:43:11,037 Това е телефонна кабина в казиното. 1028 00:43:11,039 --> 00:43:15,442 Трябва да има някой, който... 1029 00:43:15,444 --> 00:43:16,543 проработи ли 1030 00:43:16,545 --> 00:43:17,510 хайде човече 1031 00:43:17,512 --> 00:43:19,446 Не ме дръж в напрежение. 1032 00:43:19,448 --> 00:43:20,480 Тя знае. 1033 00:43:20,482 --> 00:43:21,581 Трябваше да й кажа. 1034 00:43:21,583 --> 00:43:23,049 - Подейства ли? - Ти й каза? 1035 00:43:23,051 --> 00:43:24,551 Адмиралска дъщеря... 1036 00:43:24,553 --> 00:43:25,919 всичко е наред тя е на наша страна. 1037 00:43:25,921 --> 00:43:27,520 Просто ме наричайте Бенедикт Арнолд. 1038 00:43:27,522 --> 00:43:28,622 проработи ли 1039 00:43:28,624 --> 00:43:30,156 нещо като. 1040 00:43:30,158 --> 00:43:32,192 нещо като!